-
1 Следует выслушать и другую сторону
= Следует выслушать и противную сторонуЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Следует выслушать и другую сторону
-
2 Следует выслушать и противную сторону
Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Следует выслушать и противную сторону
-
3 Audiātur et altera pars
Следует выслушать и другую сторону. Следует выслушать и противную сторону.О беспристрастном рассмотрении споров.В близкой форме выражение встречается у Блаженного Августина, одного из "отцов церкви" (Audi partem alteram - "О двух душах", гл. 14 и 22), но восходит оно к античности. В судейской присяге в Афинах были слова: "я буду выслушивать обвиняемого и обвинителя одинаково".Сенека, "Медея", 19 сл.:Qui státuit aliquid párt(e) inaudit(a) áltera,Aequúm licet statúerit, haud aequús fuit."Кто принимает решение, не выслушав одной из двух сторон, тот несправедлив, если даже его решение справедливо".□ В парафразе см. Audiātur et prima pars"Претендовать" на меня Союз [ "Союз русских социал-демократов за границей". - авт. ] - не имеет ровно никакого права, а я претендую на то, что Г. передал о нашем разговоре лишним людям, хотя формально обещал мне, что, до сношения с Союзом нашей группы, не сообщит никому, кроме арестованного лица. - В 2-х еще маленькое отступление от существа: я выслушал и Г., коего видел несколько дней, и другую сторону. Вы же - союзников и только; достаточно влиятельных и авторитетных представителей другой стороны Вы не выслушали. Мне кажется поэтому, что правило "audiatur et altera pars" нарушено скорее Вами. (В. И. Ленин - Неустановленному адресату, 5.IX 1900.)Почти всякая историческая книга насквозь пропитана субъективным моментом национальности автора. Поэтому постоянно надо освежать объективную силу разума в себе чтением книг о том же предмете, писанных по другим субъективным чувствам. То есть: audiatur et altera pars. (H. Г. Чернышевский, Письма М. Н. Чернышевскому.)Право, небесполезно напомнить литературе (особливо ввиду неравномерной растяжимости правила: audiatur et altera pars), что сдержанность для нее обязательна, что существуют задачи более ей приличествующие, нежели злая и притом явно бесплодная травля одних посредством других. (М. Е. Салтыков-Щедрин, Недоконченные беседы (Между делом).)В отношении к самым безнадежным негодяям надо все-таки соблюдать известное юридическое правило: audiatur et altera pars... (Д. И. Писарев, Образование и толпа.)Привыкнув в моей многолетней судебной деятельности руководствоваться исключительно голосом совести и пониманием закона, как долженствующего быть выразителем общественных потребностей, я не могу подчиняться директивам большинства партий, принятым на предварительных совещаниях без audiatur et altera pars. (А. Ф. Кони, Житейские встречи..)Вот статья, кажется, с самым мирным заглавием и безразличным содержанием: говорится в ней о русской антоновской яблоне. Но начинает ее Егор Семенович с "audiatur et altera pars" и кончает - "sapienti sat", а между этими изречениями целый фонтан разных ядовитых слов по адресу "ученого невежества наших патентованных гг. садоводов, наблюдающих природу с высоты своих кафедр". (А. П. Чехов, Черный монах.)Принцип audi alteram partem выслушай и другую сторону - не чужд, как будто, и американской морали. Вот почему мы более всего находим странным, что именно американское правительство является, по-видимому, инициатором коллективного демарша трех держав. (М. М. Литвинов, Внешняя политика СССР.)- Я люблю ее, - открыто признался молодой человек с глубокой задушевностью в голосе. - Ах, так? Следовательно, не Овидия Назона, а ее... да-с, ее. Ну что ж, пока все в полном порядке, но, как говорится, audiatur et altera pars: что думает обо всем этом девушка? (Кальман Миксат, Странный брак.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Audiātur et altera pars
-
4 diversus
dīversus, a, um [ diverto ]1) обращенный в другую сторону, лежащий в другом направлении (itinera Cs Sl, T; aditūs C)diversi fugiunt (discedunt, abeunt) L — они бегут (уходят) в разные стороныdiversi flebant O — они плакали, отвернувшисьdiversi pugnant Cs (bellum gerunt L) — они сражаются в различных местах (одни здесь, другие там)amnes diversis ex Alpibus decurrentes L — реки, текущие с различных склонов Альпmorum d. T — (человек) совсем другого характера2) разный, различный (diversi homines C; d. ab aliquo C etc. и alicui rei Cs, H etc.)3) противоположный ( litus QC)d. rei alicui C — противоположный чему-л.diversa factio Su (pars Just, Su) — противная сторона, враждебная группировкаdiversa acies воен. T — противникex diverso VP etc. — с противоположной стороны или на противоположной стороне, тж. Su etc. напротив, наоборотdiversā simulatione T — симулируя противоположные чувства, т. е. с притворной печальюhuic diversum vitio vitium H — порок, прямо противоположный этомуres diversissimae Sl — совершенно противоположные, т. е. несовместимые вещи4) поссорившийся, повздоривший ( amantes Prp)5) отдалённый ( regio L) -
5 alio
aliō adv. [ alius ]в другое место, в другую сторонуa. quo L — куда-л. в иное местоquo a., nisi ad nos? L — куда ещё, если не к нам?alius a. C, L — один туда, другой сюда (кто куда)aliunde a. Sen — отсюда туда, из одного места в другоеa. atque a. Sen — туда и сюда, в разные стороныsermonem a. transferamus C — поведём речь о другомhoc a. spectat Nep — это клонится к другому, имеет другую цель (другой смысл) -
6 circumago
1. circum-ago, ēgī, āctum, ereact.1) водить кругом, обводить (suovetaurilibus circumaguntur verres, aries, taurus Vr); проводить вокруг ( aratro sulcum Vr); вращать (circumactus modiolus CC)2) обёртывать, обматывать ( fasciam CC)3) сгибать дугой, низко наклонять ( totum corpus in adorando PM)4) поворачивать, оборачивать (equum L, QC; hastas in hostem L; navem in proram PM)c. signa (agmen или aciem) L — повернуться фронтом в другую сторонуcircumagetur hic orbis погов. L — этот круг завершится (т. е. обстоятельства изменятся)aliquem in se c. PM — привлечь кого-л. на свою сторонуvita in contrarium circumacta Sen — жизнь, противоречащая общепринятым нормам5) расстраивать, портить (alvum, vesīcam PM)2. pass. circumagi1) обращаться, вращаться, совершать круговое движение ( hoc atque illo Sen); проходить, миновать ( annus circumagitur L)circumacto anno (или anni tempore) L — по прошествии годаannus, qui solstitiali orbe circumagitur L — год, продолжающийся от одного солнцестояния до другого (т. е. солнечный)2) получать (быть отпускаемым на) волю Sen (при этом акте господин символически обводил раба по кругу)3) перен. метаться в разные стороны, волноваться (quasi somno turbulento circumactus Pt)4) позволить увлечь себя, покориться, довериться ( rumoribus vulgi L) -
7 aliorsum
aliōrsum (aliōrsus) adv. [ alioversum ]в какое-нибудь другое место, в другую сторону (ire Pl; ducere AG) -
8 alterorsus
alter-orsus adv. [ versum ] -
9 ambiguus
a, um [ ambigo ]1) склоняющийся то в одну, то в другую сторонуper ambiguum favorem L — относясь благосклонно к обоим (т. е. стараясь никого не обидеть)2) двусмысленный ( dicta O); неясный, тёмный, загадочный (verba, oracula C)3) переменчивый, непостоянный, двойственный, двоякийa. fuerit, modo vir, modo femina O — (Ситон) был переменчив — то мужчина, то женщинаviri ambigui O — Centaurivirgo ambigua O — Sphynx4) сомнительный, ненадёжный (fides, victoria L); рискованный, гадательный, неясный относительно своего исхода (certamen L; lis Pt)non habui ambiguum Brutus ap. C — я (в этом) не сомневался6) непрочный, шаткий, расстроенныйesse (relinquere) in ambiguo Pl, Lcr, O etc. — быть в нерешительности7) колеблющийся, недоумевающийa. futuri T — неуверенный в будущемquid vitarent, quid peterent ambigui T — не зная, от чего бежать и куда бежатьa. an crederet T — не зная, верить ли, или нет8) другой, второйambigua Salamis H — новый Саламин ( на Кипре) -
10 aversio
āversio, ōnis f. [ averto ]1) обращение, отворачивание в другую сторонуex aversione — сзади, в спину ( aliquem jugulare bH)(in) aversione и per aversionem Dig — оптом, гуртом, «чохом» (emere, vendere, locare)3) отпадение, отступничество Vlg, Aug, -
11 aversus
1. āversus, a, umpart. pf. к averto2. adj.1) отвернувшийся, обращённый в другую сторону, повернувшийся спинойaversum hostem videre Cs — видеть, как враг обратился в бегствоaliquem aversum aggrĕdi C — напасть на кого-л. сзадиmilites aversi a proelio Cs — солдаты, выведенные из бояa. et adversus погов. C — и сзади и впереди, с какой стороны (его) ни взять, во всех отношениях3) несклонный, нерасположенный, питающий отвращение, враждебный (a Musis, a vero C)voluntas aversa V — неприязнь, враждаlucro a. H — бескорыстный. — см. тж. aversa и aversum -
12 averto
ā-verto (āvorto), vertī (vortī), versum (vorsum), ere1) отворачивать, поворачивать, направлять в другую сторону (iter Cs, L); отводить ( flumen C); отклонять ( aliquem Italiā V); отворачиваться, поворачиватьсяavertens rosea cervīce refulsit V — повернувшись, (Венера) заблистала розовым цветом своей шеи3) переносить, откладывать ( certamen L)4) отражать ( hostes a castris L); обращать ( classem in fugam L)5) красть, похищать, растрачивать ( pecuniam publicam C); увозить ( auratam pellem Ctl); угонять ( tauros V)6) скрывать ( causam doloris L)a. se ex oculis V — скрыться из глаз7) отклонять ( a scelere C); отговаривать (aliquem ab incepto L); предотвращать ( bellum L); отводить, отвращать (quod omen dii avertant C; periculum Su)a. somnos H — разгонять сон, не давать заснуть10) отгонять, удалять ( curas dictis V) -
13 discessio
1) расхождение, разделение ( populi in duas partes AG); уход ( plebei a patribus Sl); удаление ( stellarum AG); развод, расторжение брака Ter2) воен. выступление T3) дисцессия, голосование в порядке перехода сенаторов на ту или другую сторону ( без прений)in Catonis sententiam est facta d. C — сенаторы согласились с мнением Катонаsenatūs consultum factura est per discessionem C — сенатское определение было вынесено в порядке дисцессии -
14 diverto
dī-verto ( divorto), vertī, versum, ere1)а) расходиться, направляться в другую сторонуmatrimonia divertentia AG — расторгаемые браки, разводыб) разводиться ( ab aliquo Dig)2) отличаться, различаться ( divortunt mores longe Pl)3) уносить ( aliquid ad se Vlg) -
15 neuter
ne-uter, tra, trum (в три слога) (gen. neutrīus, но в грам. смысле neutri)1) ни один из обоих, ни тот ни другой (n. consŭlum L; vincitur n. Ap)in neutram partem C — ни в одну (ни в ту, ни в другую) сторонуneutrum faciendum est Sen — не следует делать ни того, ни другогоneutro modo Ap — ни так, ни этак2) грам. средний (genus, nomen, verbum Vr, C etc.) -
16 neutro
neutrō [ neuter ]ни в ту, ни в другую сторону (n. inclinata res L) -
17 neutrubi
-
18 pes
pēs, pedis m.1) нога, ступня ( hominis PM); копыто, нога ( equi PM)pedem ferre V — идти, (при)ходитьpedem inferre C — входить, вступатьpedibus (pede) Cs, C etc. — вброд, пешком или сухим путём (ire, iter facere C etc.)pedem trahĕre O — ковылять, хроматьad pedes stare Pt — стоять в ногах (у чьего-л. ложа)servus a pedibus C (verna ad pedes M) — пеший гонец, рассыльныйante pedes (posĭtum) esse C — находиться перед самым носом, быть в наличии или быть очевиднымesse sub pedibus alicujus L — находиться под чьей-л. властьюmanibus pedibusque погов. Ter — руками и ногами, т. е. всеми средствамиper me ista trahantur pedibus погов. C — по мне, пропади оно пропадомpedibus stipendia facere или pedibus merere L — служить в пехотеad pedes descendere L (desilire Cs, degrĕdi L) — слезать с лошади, спешиватьсяpugna ad pedes it (или venit) L — завязывается бой в пешем строюpedem conferre C etc. — вступить в рукопашный бойpedem referre L, O (revocare, retrahere V) — отступитьpedibus ire in sententiam alicujus Sl, L — голосовать путём перехода на ту или другую сторону, т. е. присоединиться к чьему-л. мнению ( в сенате)pedem alicui opponere погов. O — противодействовать или Pt подставить кому-л. ножкуomni pede stare погов. Q — твёрдо стоять на ногах, быть во всеоружии3) стебель, черешок ( oleae PM)5) площадь, территория, местность (p. Zeugitanus Sol)planus p. Vtr — ровное место6) ход, движение (crepante pede H; cito pede labitur aetas O)7) (тж. p. veli C) шкот, канат, которым парус поворачивают по ветруpede aequo O (pedibus aequis C) — на всех парусахpedem facere V — управлять шкотом, т. е. лавироватьnavales pedes шутл. Pl — remiges8) римский фут = 29,57 см = 1/5 passus (murus viginti pedes altus Cs)9) мера10) стихотворная стопа (p. Lesbius H)verba pedibus claudere H (in suos pedes cogĕre O) — писать стихи -
19 respondeo
re-spondeo, spondī, spōnsum, ēre1)r. ad aliquid или alicui rei C etc. — отвечать на что-л.r. jus или de jure C — давать советы или заключение по судебным деламcriminibus r. C — защищаться от обвиненийб) откликаться при перекличке, отзываться ( ad nomina L)2) являться ( ad tempus Sen — ср. 3.)3) платитьr. nominibus C — платить долгиr. ad tempus C — платить в срок (ср. 2.)4) соответствовать ( ad mensuram pondusque Sen); согласовываться ( verba verbis respondent C)r. gloriae alicujus C — не уступать чьей-л. славе6) ( о земле) отвечать ( на труд земледельца или землекопа) ( humus colono respondet Col)(opulentissima metalla) assidue plenius responsura fodienti Sen — металлы достаются в наибольшем количестве тому, кто усердно копаетcum quarto r. Col — давать урожай сам-четвёрт7) находиться против, быть расположенным по другую сторону ( contra respondet tellus V)8) быть в порядке, действовать нормально ( venter alicui non respondet Pt) -
20 varius
I a, um1) разноцветный, пёстрый (autumnus H; flores Tib); блистающий многими созвездиями ( caelum O); пятнистый или пегий (pica, porcus Pt); полосатый (lynx V; serpens O)2) разный, различный, разнообразный (gentes Sl; sermones, studia C)3) ведущийся с переменным успехом (bellum Sl, Fl); склоняющийся то на одну, то на другую сторону ( Victoria Sl); переменчивый, непостоянный ( animus Sl)4) разнообразный по содержанию (poēma, oratio C)varium est impers. C — (насчёт этого) мнения различныII Varius, a, umВарий, римск. nomen; наиболее известны1) Q. V. Hybrĭda, родом из Sucro (Сукрона) в Испании, народный трибун в 91 г. до н. э. C, VM2) L. V. Rufus, римск. поэт. друг Вергилия и Горация V, H, M, Q
Страницы
- 1
- 2
См. также в других словарях:
в другую сторону — нареч, кол во синонимов: 1 • в оттяг (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
по ту и по другую сторону — нареч, кол во синонимов: 1 • семо и овамо (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ни в ту, ни в другую сторону — нареч, кол во синонимов: 3 • ни туда, ни сюда (13) • ни туды, и ни сюды (14) • н … Словарь синонимов
склоняющийся то в одну, то в другую сторону — прил., кол во синонимов: 2 • двойственный (23) • противоречивый (24) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
то в одну, то в другую сторону — нареч, кол во синонимов: 2 • взад и вперед (10) • то туда, то сюда (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Перевернуть на другую сторону — Кар. Привить кому л. новые взгляды, убеждения. СРГК 4, 432 … Большой словарь русских поговорок
Пойти в другую сторону — Прибайк., Сиб. Неодобр. 1. Начать вести распутный образ жизни. 2. Совершить политическое или уголовное преступление. СНФП, 125; ФСС, 142; СРНГ 28, 360 … Большой словарь русских поговорок
Пойти на другую сторону — Прикам. Изменить свои взгляды, убеждения. МФС, 77 … Большой словарь русских поговорок
Ваше дело на другую сторону — Горьк. Это вас не касается. БалСок, 25 … Большой словарь русских поговорок
Мозги в другую сторону пошли — у кого. Кар. Кто л. ослабел, потерял силы. СРГК 3, 200 … Большой словарь русских поговорок
ПЕРЕБЕЖАТЬ НА ПРОТИВОПОЛОЖНУЮ, ДРУГУЮ, ЧУЖУЮ СТОРОНУ — кто чью, кого Изменив свои взгляды, начать поддерживать того, с кем раньше не был согласен. Подразумевается предательство соратников, партнёров, друзей и т. д. Имеется в виду, что лицо (X) стало придерживаться радикально иного мнения, отказалось… … Фразеологический словарь русского языка
